Für das Lernmanagementsystem Moodle gibt es online zwei Arten der Bedienungsanleitung:
- Unter der Adresse http://docs.moodle.org/20/de/Hauptseite gibt es eine deutsche Übersetzung der englischen Originaldokumentation von der Adresse http://docs.moodle.org/22/en/?lang=en. Beide „Handbücher“ gibt es online über die Software Mediawiki öffentlich zugänglich. Für die deutsche Dokumentation ist Dr. Gisela Hillenbrand verantwortlich.
- Innerhalb von Moodle nach dem Login gibt es eine kontextsensitive Hilfe, die an Ort und Stelle Menüpunkte, Formularfelder, Fehlermeldungen usw. erklärt. Die deutschsprachige Hilfe gibt es mittlerweile in drei unterschiedlichen Varianten: zwei Sprachdateien sind für Erwachsene (Anrede per Du und Anrede per Sie) und eine für Kinder (Kids). Je nachdem, welche Sprachdatei in der Moodle-Administration eingestellt ist, wird eine Sprachdatei verwendet. Die Übersetzung der Sprachdateien werden von Ralf Krause, Moodleschule e.V., verantwortet.
Die Übersetzungen erfolgen in ehrenamtlicher Arbeit.